King Charles reportedly wound up the former Cabinet Office's Permanent Secretary, Richard Heaton, when he started voicing his concerns ahead of Prince George's birth