Charlotte Tyree has been flooded with support, including from former soap star Michelle Keegan, as she shared an update on her stint on the cobbles