Aid workers say the ban on luxury goods shows how ‘out of touch’ politicians are with the realities of asylum seekers in the UK