For “Caught Stealing,” Darren Aronofsky needed a feline that could manage a New York City set and hit the necessary marks. Enter Tonic, a seasoned pro.