Sales of corporate bonds to Japan’s mom and pop investors are booming, on track to surpass last year’s record as bigger returns draw buyers looking to protect their savings from inflation.