Sweeping, syncopated rhythms and aching melodies gave emotional depth to West Side Story, a tale of love and violence, of youth and loss