1000-lbs Sisters star Katie Slaton's family spoke out after her tragic death, which comes months after it was announced she was diagnosed with Stage 4 gastric adenocarcinoma