Esmeralda Ferrer Garibay, 32, a TikTok star, was found dead alongside husband Roberto Carlos Gil Licea, 36, and their two children inside a pick-up truck in Mexico