Dayle Dixon and Mark Lee say they feel 'utterly trapped' after being told their new-build home would be worth just £1 on the market due to a long list of issues