After a bombshell report on Meta allowing its AI chatbots to have sensual chats with minors, the company is updating its policies.