Prime minister Keir Starmer urged to make positive case for ECHR after Kemi Badenoch pledged a Tory government would leave the treaty