By sharing details of her seafaring life, a young designer found an audience for her cozy game about cleaning polluted waterways.