Daniel Owen and his son, Cooper, died after being attacked by hornets during a family holiday in Laos