The castle owned by King Charles is preparing to reclaim a bronze statue of a demigod that sat on its grounds before it was lent to Kew Gardens almost 62 years ago