From the early days of stigma and silence to today’s funding cuts, the story of HIV and Aids reminds us that abandoning vulnerable groups always costs lives, says Elton John and David Furnish