Officials say ‘threats used to derail net zero deal for shipping industry ripped up rules of global diplomacy