An actor who starred in the Coen brothers' O Brother, Where Art Thou? and The Bill Cosby Show has sadly died