A man suspected of being the “pillowcase rapist” in a string of South Florida rapes during the 1980s has been convicted in another one of the attacks