Subramanyam Vedam, 64, came to the U.S. legally as an infant and grew up in State College. He was serving a life sentence in a friend's 1980 death before his conviction was overturned this year