Coimbatore City Police Commissioner A. Saravana Sundar said the police team shot in their legs when they “attempted to escape”