The British sculptor Antony Gormley and the Japanese architect Tadao Ando designed an installation evoking the ancient Roman dome. Building it was complicated.