Officials say two California prison officers have been hospitalized after an alleged attack by an incarcerated man