At rush hour, India’s “Silicon Valley” feels less like a tech hub and more like the traffic capital of the world, said observers.