Video shows part of Rome’s medieval Torre dei Conti collapse for a second time during restoration near the Colosseum