Investment in project off UK’s coast boosts Danish developer battling rising costs and political challenges