From understated coming-of-age dramas to Oscar-winning Westerns, there’s plenty to watch on the best free streaming services this week.