A screen legend and Oscar-nominated performer has passed away at her California home, with her famous daughter paying tribute in an emotional statement