Bella May Culley's mother, Lyanne Kennedy, said the 19-year-old has been transferred to a prison with a mother and baby unit as the family keeps calling for her to return home