While Rio Governor hailed the operation as a victory against crime, hundreds of favela residents have marched through the alleys, carrying photos of the dead and chanting, ‘It wasn’t a war, it was a massacre’; Lula’s allies see the raid as an attempt to shift the spotlight to his alleged softness on crime