Criminal inquiries pit the Miller family’s safety concerns against the First Amendment rights of an activist in Northern Virginia critical of the administration.