Sources claim that the 20-year-old actress, who has played Eleven since the show’s debut in 2016, submitted “pages and pages of accusations” against Harbour, who portrays Chief Jim Hopper, her character’s adoptive father