The ‘Drag Race’ star has provided plenty of comedy moments on ‘Strictly’, but she’s at her best when she shows her serious side, writes Rachel McGrath