Terrified passengers described barricading themselves in carriages and watching fellow travellers flee ‘covered in blood’