If you're upgrading your Windows or Mac PC and are overwhelmed with the options, here's what to prioritize in your selection process.