Cybersecurity researchers have been tracking thieves who are using their deep knowledge of trucking and transportation technology to steal cargo.