During a jam-packed day of engagements in Rio de Janeiro, the Prince of Wales tried his hand at football and volleyball, flaunting his impressive athletic ability