Police were alerted to a 'bag with possible remains' in West Dunbartonshire, Scotland, close to Loch Lomond, where body parts of a 38-year-old man were recently found