Banned for decades in the Soviet Union for its dissonance and bawdiness, the opera returns as La Scala’s season opener amid the 50th anniversary of Shostakovich’s death.