In her first quarterly trading update as CEO, Cindy Rose dubbed the group’s performance “unacceptable” and lacking in execution on key fronts.