With Chiefs-Bills looming, one former NFL coach issued a startling warning about Kansas City and QB Patrick Mahomes.