A Russian overnight attack on Ukraine’s port city of Odesa killed three people, including a child, and left several others injured, authorities said.