Just like KPop Demon Hunters, prediction markets came out of nowhere. Millions are playing, billions at stake—but who's in charge?