Prince Louis, 7, who is Prince William and Kate Middleton's youngest child, was on his best behaviour at St George's Chapel in Windsor on Sunday