Jayben Camacho was tragically killed as he crossed a road on April 2 - but the 16-year-old has managed to save the lives of three people with one final selfless act