Erik Duran hurled a picnic cooler full of drinks at Eric Duprey, who crashed his motor scooter in the Bronx, New York City, and died of his injuries almost instantly