Millions overpay on out-of-contract broadband as April price hikes loom, with some facing £50 monthly jumps for doing nothing.