Tapping celebrity guests like A$AP Rocky and Tame Impala for an album of silky cosmic funk, Thundercat channels the id of the geeky, emotionally maladjusted loner.