We’ve never had more health information at our finger tips. But AI models and online wellness gurus could be damaging our collective wellbeing – and making doctors’ jobs harder, Lydia Spencer-Elliott reports