The woman who was killed was working as a clerk at the convenience store of the gas station, according to court documents. The killing happened outside the store, and the man was arrested the same day