Tradwife influencers are lightning rods for debates about gender roles and conservative ideology. Now they are literary protagonists too. Katie Rosseinsky explores the rise of this new genre and its most talked-about entry yet, ‘Yesteryear’ by Caro Claire Burke